Hudson Taylor sa naposledy zahľadel na Čínu. V Číne je toľko práce na Božom diele – a on tu nemôže ostať. Zradilo ho zdravie. Po šiestich rokoch v Číne, vo veku dvadsaťosem rokov, sa nakazil tuberkulózou. Niekoľko mesiacov odkladal návštevu lekára. Vedel, čo mu povie. Neodkladne sa musí vrátiť domov do Anglicka. Keby sa nevrátil, pravdepodobne by v priebehu niekoľkých mesiacov zomrel. Mal už značne poškodenú pečeň, tráviaci aj nervový systém. Potrvá niekoľko rokov, kým bude mať dosť síl, aby mohol znovu cestovať do cudziny a pracovať ako misionár. Napriek zlej správe neupadol do depresie.

Aj keď opustil Čínu, Čína neopustila jeho. Stále na ňu myslel. Kúpil si obrovskú mapu Číny a pripevnil ju na stenu oproti svojmu stolu v pracovni. Videl ju ako prvú vec ráno, skôr než začal pracovať, a ako poslednú večer, keď sa modlil. Ako mu pribúdali sily, rozhodol sa pre nový projekt – preloží Novú Zmluvu do nárečia Ning-po. Namiesto obrázkov, ktoré tradične predstavovali slová, zvuky jednotlivých slov prepísal foneticky s použitím abecedy. Tento preklad Novej Zmluvy mal Číňanom aj misionárom pomôcť ľahšie sa naučiť čínsky jazyk. Trvalo štyri roky, kým preklad dokončil.


Zdieľať: